Проблески

 

Русский народный буддизм

«Мне хочется! - Пожди, авось расхочется!

На хотение есть терпение.

Уж я отхотел.

Русские поговорки (из собрания В.Даля)

Всё будет – стоит лишь расхотеть.

Новая русская поговорка. Одна из создателей, видимо, Ф. Раневская

Перечень основных расстройств и болезней, упоминаемых в традиционных трактатах аюрведы[1].

Вата-расстройства:

1. ломкость ногтей

Nakhabheda

2. треск в суставах ногах

vipādikā

3. боли в стопах

pādaśūla

4. искривление ног

pādabhraśa

5. онемение или окоченение ног

pādasuptatā

6. косолапость

vatakhudatā

7. плоходвижущиеся лодыжки

Gulphagraha

8. болезненность икр

piṇḍikodveṣṭana

9. пояснично-крестцовый радикулит (ишиас)

gdhrasī

10. о-образное искривление колена

jānu bheda

11. х-образное искривление колена

jānuviślea

12. жёсткость бёдер

ūrustambha

13. боль в бёдрах

ūrusāda

14. паралич нижних конечностей

gulya

15. выпадение прямой кишки

gudabhraśa

16. болезненный спазм заднего прохода

gudārti

17. боль в мошонке

vṛṣaākepa

18. боль в пенисе

śephastambha

19. давление в паху

vakśanānāha

20. острая опоясывающая боль поясницы

śroibheda

21. понос

vibheda

22. плохая перистальтика

udāvarta

23. хромота

khañjatva

24. кифоз, сгорбленность

kubjatva

25. карликовость (недоразвитость)

vamanatva

26. артрит крестцово-повздошного сустава

trikagraha

27. неподвижность спины

pṛṣṭhagraha

28. боль в груди

pārś

29. колики в животе

udarāveṣṭa

30. брадикардия, замедленный сердечный ритм

hnmoha

31. тахикардия

hddrava

32. царапающая боль в груди

vaka uddharśa

33. ослабление движения грудной клетки

vaka uparodha

34. резкая боль в груди

vaka stoda

35. сухорукость (атрофия руки)

bāhuśoa

36. неподвижность шеи

grīvāstambha

37. кривошея

manyāstambha

38. сиплость

kaṇṭhoddhvasa

39. челюстная боль

hanubheda

40. боль в губах

oṣṭhabheda

41. боль в глазу

akibheda

42. зубная боль

dantabheda

43. шатающиеся зубы

dantaśaithilya

44. потеря речи, немота (афазия)

mukatva

45. картавость и заикание

vākaga

46. вяжущий вкус во рту

kaāyāsatā

47. сухость во рту

mukhaśoa

48. бесплодие

arasajñatā

49. потеря обоняния (аносмия)

ghrānaśula

50. боль в ушах

karaśūla

51. шум в ушах

aśabdaśravaa

52. тугоухость

uccaiśruti

53. глухота

bādhirya

54. птоз (опущение) глазного века

vartmastambha

55. заворот века

vartmasakoca

56. катаракта

timira

57. щемящая боль в глазу

akiśūla

58. опущение глазного яблока

akivyūdāsa

59. раскалывающая боль в височной области

śakhabheda

60. опущение брови

bhrūvyūdāsa

61. боль в лобной области

lalāabheda

62. головная боль

śiroruk

63. перхоть

keśabhūmisphuana

64. лицевой паралич

ardita

65. паралич одной стороны тела или конечности (моноплегия)

ekā garoga

66. множественный паралич (полиплегия)

sarvāgaroga

67. односторонний паралич

pakavadha

68. клонический спазм

ākepaka

69. тонический спазм

daṇḍaka

70. обмороки

tama[2]

71. головокружение

bhrama

72. дрожь

vepathu

73. зевота

jmbha

74. икота

hikkā

75. астения

viāda

76. бред

atipralāpa

77. сухость и жёсткость кожи, волос

rauka pāruya

78. тёмно-красное лицо

śyāvāruavabhāsatā

79. бессонница

asvapna

80. неустойчивость ума (истерия).

anavasthitacittatva

Питта-расстройства:

1. повышенная температура

oa

2. жар

ploa

3. жжение

dāha

4. прыщи

davathu

5. резкий запах (тела)

dhūmaka

6. кислая отрыжка

amlaka

7. ощущение жжения в груди

vidāha

8. ощущение жжения в теле

antardāha

9. ощущение жжения в плечах

aśadāha

10. повышенная температура

ūmādhikya

11. чрезмерная потливость

atisveda

12. дурной запах тела

agagandha

13. раскалывающая или распирающая боль в теле

agāvardaraa

14. гной, отторжение некротических масс в крови

śoitakleda

15) отторжение некротических масс в мышце

sakleda

16) ощущение жжения в коже

tvagdāha

17) растрескивающаяся кожа

tvagāvadarana

18) зуд в коже

carmadalana

19) крапивная лихорадка[3]

raktakoṣṭha

20) красные пузырьки

raktavisphota

21) склонность к кровотечениям

raktapitta

22) красные волдыри

raktamadala

23) зеленоватость

haritatva

24) желтоватость

hāridratva

25) голубые родинки

nīlikā

26) герпес (“лихорадка” на губах),

kakā

27) желтуха

kāmalā

28) горечь во рту

tiktāsyatā

29) привкус крови во рту

lohitagandhāsyatā

30) дурной запах изо рта

pūtimukhata

31) чрезмерная жажда

tṛṣṇādhikya

32) ненасытность, неудовлетворённость

atpti

33) стоматит

āsyavipāka

34) фарингит

galapāka

35) коньюктивит

aki

36) проктит

gudapāka

37) воспаление пениса

mehrapāka

38) кровотечение

Jīvādāna

39) обмороки

tamapraveśa

40) зеленоватая и желтоватая окраска глаз, мочи и кала

haritahāridra netra mūtra varcastva

 
 

Капха-расстройства:

1. отвращение к пище (anorexia nervosa)

tpti

2. сонливость

tandra

3. чрезмерный сон

nidrādhikya

4. робость

staimitya

5. тяжесть в теле, особенно в груди

gurugātratā

6. лень, вялость (другие источники добавляют замедленность в действии и ответах

ālasya (а также cīrakriya)

7. сладкий вкус во рту

mukhamādhurya

8. увеличенные слюнотечение и миндалины

mukhāsrāva

9. слизистая мокрота

ślemodgraa

10. слишком обильный стул

malādhikya

11. недостаток сил

balasāda

12. несварение

apakti

13. слизь, скапливающаяся около сердца

hdayopalepa

14. слизь, скапливающаяся в горле

kaṇṭhopalepa)

15. склероз сосудов

dhamanipraticaya

16. зоб

galagada

17. ожирение

atisthaulya

18. ослабление пищеварения

sītāgnitva

19. крапивница

udarda

20. глаза, моча и кал белее, чем обычно

śvetāvabhāsita и śvetamūtranetra-varcastva.

Приложение 6

Перечень болезней и расстройств, вызываемых

порчей составляющих (дхату) тела[4]

Плазма (раса)

Отвращение к пище (anorexia)

Отсутствие аппетита

Неприятный вкус во рту

Лихорадочный озноб

Сердцебиение; икота

Подавленность, депрессия

Вялость, сонливость

Боль во всем теле, ломота

Лихорадка

Обморок

Малокровие; бледность

Закупорка каналов

Половая слабость; импотенция

Астения

Слабость тела; атрофия

Несварение

Преждевременное образование морщин

Преждевременное поседение волос

aśraddhā

aruci

āsyavairasya

arasajñatā

hllāsa

gaurava

tandrā

agamarda

jvara

tamas

ṇḍutva

srotarodha

klaivya (klaibya)

sāda

kśagata

agnināśa

ayathākālavali

ayathākāla pālitya

Кровь (ракта)

Кожные болезни

Рожистое воспаление

Прыщи

Кровотечение через различные каналы тела

Слишком долгие и обильные месячные (меноррагия)

Боль в наружных половых органах

Стоматит

Расширение селезёнки

Грыжа, желвак, опухоль

Абсцесс

Синие родинки

Желтуха

Веснушки

Родимые пятна цвета портвейна

Чёрные родинки

Стригущий лишай

Вид кожной болезни

Лейкодерма

Чесотка

Сыпь

Красные пятна на коже

kuṣṭha

visarpa

pīdakā

raktapitta

asgdara

mehrapāka

āsyapāka

plīhā

gulma

vidradhi

nīlikā

kāmalā

vyaga

piplu

tilakālaka

dadru

carmadala

śvitra

pāmā

koha

asramadala

Мясо (мамса)

Гранулома

Опухоль

Бородавки

Болезнь ротовой полости и горла

Тонзилит

Гангрена

Вид кожной болезни

Зоб

Маточный аденит

Воспаление язычка, увулит

adhimāsa

arbuda

kila[5]

galaśāluka

galaśundika

pūtimāsa

alagi

gaṇḍa

gaṇḍamāla

upadihikā

Жир

Тусклость волос

Сладкий вкус во рту

Жгучее ощущение в руках и ногах

Сухость во рту

Сухость нёба

Сухость горла

Жажда

Лень

Увеличение экскрементов тела

Увеличенные выделения из отверстий тела

Жгучее ощущение в теле

Оцепенение, нечувствительность тела

keśajailibhāva

āsyamādhurya

karapādodaha

mukhaśoa

tāluśoa

kahaśoa

pipāsā

ālasya

kāyamala

kāyacchidraupadeha

agodāha

agusuptatā

Кости (астхи)

Гипертрофия костей

Гипертрофия зубов

Зубная боль

Острая зубная боль

Боль в костях

Острая боль в костях

Бледность

Различные болезненные состояния волос

То же, но больше относящиеся к бороде и усам

Болезненные поражения ногтей

adhyasthi

adhodanta

dantabheda

dantaśūla

asthibheda

asthiśūla

vivaratā

keśaloma

śmaśudoa

nakhadoa

Костный мозг (маджа)

Боль в суставах пальцев

Головокружение

Обморок

Обморочность?

Глубоко укоренённый абсцесс суставов

parvaruk

bhrama

mūrchā

tamas

sthūlamulaparvajaarusikā

Семя (шукра)

Бесплодие

Импотенция

Порождение болезненного потомства

Порождение слабого потомства

Порождение детей с короткой жизнью

Порождение уродливого потомства

klaivya

aharana

rogiprajanana

kliva prajanana

alpāyu prajanana

virūpa prajanana

 



[1]Dash, Vaydya Bhagvan. Fundamental of ayurvedic medicine. P.28.

[2] Трактовка санскритских терминов не всегда, видимо однозначна. Обмороки указываются также при питта-болезнях (№39). Но санскритские названия отличаются, что видимо, указывает на разное их происхождение или свойства.

[3]См. также болезни капха (№19).

[4]См. DashVaidya. Fundamental of ayurvedic medicine. — Delhi. 1978. — P.29-30

[5]Любопытное схождение: килой в русском языке называлась холодная (т.е. не воспалительная) опухоль разного рода.