Проблески

Петровский путь заглох внезапно

И сузился до пары строк:

Зачем рубить окно на Запад,

Когда открыто на Восток?

Х

 

1. Свят-Благой сказал:

Слушай дальше, о долгорукий, Мое высочайшее слово,

тебе, дорогому, добра желая,его возвещу Я.

2. Исток Мой не ведом ни толпам богов, ни великим провидцам,

ибо Я всех богов и великих провидцев начало.

3. Кто знает Меня нерождённым, безначальным владыкой мира,

среди смертных тот незаблудший от всякого зла избавлен.

4. Разум[1], знанье, непомраченность, терпенье, правдивость, самообладанье,

радость-страданье, страх-бесстрашье, существованье-несуществованье,

5. доброта, покой, довольство, подвиг, щедрость, слава-бесславье —

эти разные состоянья существ от Меня происходят.

6. Семь древних Царей-провидцев и четверо Ману мудрых,

умом[2] Моим рождены, это их — мир созданий.

7. Кто знает сущность Моихединства и проявлений[3],

тот незыблемому единству приобщается — нет в том сомнений.

8. Я — источник всего, Я вселенную эту вращаю,

озарённые, зная это, Меня почитают любовно.

9. Думают обо Мне, Мне следуют в жизни, просвящают друг друга,

говорят обо Мне постоянно, радостны и довольны.

10. Так, постоянно обузданных,наделённых любовью давней,

Я дарю приобщеньем[4] познанью, коим Меня достигают.

11. Я, состраданием побуждаем, в их глубине пребывая,

мрак, рождённый незнанием, светом знания разгоняю.

12. Арджуна сказал:

Высшим Благом, Высшим прибежищем и очистителем высшим,

вечным дивным Первым[5], первобогом, нерожденным, всесущим

13. все провидцы Тебя называют: дивный провидец Нарада,

темный[6] Девала, Распределитель[7] и Сам говоришь ты тоже.

14. Верным считаю Я все, что Ты говоришь, Кудрявый,

ведь Ты, благодатный,неведом ни божествам, ни гигантам[8].

15. Лишь Сам Себя Ты знаешь, о Наипервейший[9],

Осуществитель существ, Царь существ,Бог  богов и Владыка мира.

16. Будь добр, скажи полно — ведь дивны Твоих сил проявленья —

какими силами эти миры заполнив, Ты пребываешь?

17. Как я, о Единый, Тебя познаю, всегда о Тебе размышляя?

И в каких состояньях, Господь, Мне можно Тебя помыслить?

18. Подробно свое единство и проявленья, Людей Победитель,

поведай мне дальше, ведь не насыщен той живою водою[10] слух мой.

19. Свят-Благой сказал:

Ладно! Тебе Я скажу о главных — ведь дивны Моих сил проявленья

и множеству их нет конца,наилучший из куру!

20. Я Сам, о Сну подвластный, всех существ основанье,

Я — начало, Я — середина и существ всех конец Я.[11]

21. Из начальных[12] Я — Вишну, из светил — лучистое солнце,

из ветров[13] Я — Мерцанье[14], меж созвездий Я — Месяц.

22. Из Вед Я — Веда напевов[15], из богов — глава Щедрых[16],

из органов чувств — ум Я, а в существах — разумность[17].

23. Из Ревущих Я — Благодетельный[18], среди якшей — Владыка сокровищ,

из Щедрых Я — Очиститель[19], из гор — гора Меру.

24. Из домашних жрецов Я — главный, Брихаспати, знай, сын Притхи,

из полководцев Я — Сканда, Океан среди водоёмов.

25.Из великих провидцев Я — Бхригу, из слогов — один, Нерушимый[20],

из жертв — шептание мантры, средь недвижных Я — Гималаи.

26. Я — Ашваттха среди деревьев, Нарада — из божественных риши,

из гандхарвов Я — Читраратха, мудрец Капила — из достигших[21].

27. Из коней Я — Громкоржущий[22], явившийся из амриты,

среди царских слонов — Айравата, из людей — людей правитель.

28. Из оружий Я — молния-ваджра,из коров Я — Корова желаний[23],

средь рождающих — Бог любви[24],средь ползущих — (змей) Васуки.

29. среди змеев Я — Бесконечный[25], среди чудищ морских — Варуна,

средь ушедших предков — Попутчик[26], а из смирителей — Яма.

30. Средь ограниченных Я — приятность,из отмеряющих — Время,

из зверей — царь зверей,а из птиц — сын Винаты, Гаруда.

31. Из освежающих — ветер, из вооружённых Я — Рама,

из рыб Я — макара-рыба, из потоков — Ганга, дочь Джахну.

32. Я — творений начало, конец, а также — середина, о Ярый,

из наук — Самопознанье[27], речь — во владеющих речью.

33. В Нерушимом ОМ Я — звук А, из сочетаний — двоичность[28],

вечное время Я, Основатель Я всюдуликий.

34. Я — всеуносящая Смерть,возникающего возникновенье,

среди жён Я — Честь, Речь, Удача, Память, Понятье, Стойкость, Кротость[29],

35. Высокий напев[30] — средь напевов, Гаятри — средь размеров,

среди месяцев — глава зодиака[31], из времён года — цветенье.

36. Средь соблазнов — игра в кости, а в блистательных — блеск Я,

Я — победа и Я — решимость, истина в истовых[32].

37. Из вришнийцев Я — Васудева[33],из Пандавов — Добродобытчик,

среди мудрых Я — Распределитель[34],Весёлый[35] — среди поэтов.

38. Я — жезл правителя и политикау ищущего победы,

среди тайного Я — молчание, а в знающих — знанье.

39. Также семя во всех существах —это Я, Арджуна,

ни подвижного, ни недвижного без Меня не бывает.

40. Моим проявлениям дивным нет конца, о препылкий,

так вкратце изложены Мной Мои разные проявленья.

41. Если в ком проявляется сила, явность, мощь и удача —

это всё рождено частицей Мне присущего блеска.

42. Но к чему тебе это множество знаний, о Ярый?

Знай одно — целый мир пребывает Моею частицей.

 

Такова в достославных упанишадах святой Бхагавадгиты, ученьи о Благе, писании йоги, беседе Шри Кришны с Арджуной десятая глава по названию

ЙОГА ПРОЯВЛЕНИЙ.

 


[1]. buddhi

[2]. manas.

[3]. yoga и vibhuti.

[4]. buddhi yoga.

[5]. purua.

[6]. Asita, Сатурн.

[7]. Вьяса, риши, разделивший веды на четыре части.

[8]. Данавы, сыновья Дану, титаны индийской мифологии.

[9]. puruottama..

[10]. amṛta.

[11] Эту шлоку Раман Махарши считал в Гите главной .

[12]. Адитьи, 12 сыновей Адити.

[13]. Маруты.

[14] Маричи.

[15]. самаведа.

[16]. Васу, группа божеств.

[17]. Cetanā.

[18]. śakara, одно их имен Шивы.

[19]. Pavaka, эпитет огня.

[20]. akara , слог ОМ.

[21]. Siddhi.

[22]. Uccaiḥśravas.

[23]. kāmadhuk.

[24]. Kandarpa, одно из имён бога любви.

[25]. Ananta.

[26].Арьаман, один из индоевропейских богов (ср. иранское Ариман). В брахманизме – один из Адитьев, глава предков.

[27]. Adhyātma vidyā.

[28]. dvandva.

[29] На санскрите все имена женского рода.

[30]. Bhat sāma.

[31]. mārgaśīra, осенний месяц.

[32]. sattva и sattvika.

[33]. Имя Кришны по отцу.

[34]. Вьяса, ибо он распределил изначальные Веды на четыре Веды.

[35]. Ушанас, также планета Венера.