ХII

 

1. Арджуна сказал:

Кто совершенней в единстве[1] — преданные обожатели[2],

что всегда почитают Тебя, или Неявное Нерушимое[3]?

2. Свят-Благой сказал:

Постоянно преданных Мне, в Меня ум погрузивших,

кто с верой глубокой Меня почитает лучшими Я считаю.

3. Но кто Нерушимое, Необъяснимое, Неявное почитает,

вездесущее, непостижное, горнее, незыблемо-прочное,

4. кто подчинил толпу ощущений, разумом[4] всюду ровен,

радующийся счастью всех существ,также Меня достигает.

5. Но чрезмерны усилия тех, мысль[5] к Неявленному стремящих,

ибо неявленной цели трудно достигнуть в теле.

6. Но тех, кто все действия высшему Мне предоставил,

мысля ни чем иным, как единством[6],Меня почитают,

7. тех, мыслью[7] в Меня погружённых, Я скоро спасаю

из моря смертей и текущего[8], о сын Раздольной[9]!

8. Так утверди на Мне ум[10], и в Меня погрузи убежденье —

и в завершении ты пребудешь во Мне, без сомнения.

9. Если же мысли твёрдо на Мне установить ты не можешь,

повторением упражненья старайся Меня достигнуть.

10.  К упражнению коль не способен — дела посвящай Мне,

ради Меня и дела совершая, совершенства достигнешь.

11. Действовать коль не можешь — общенью со мной предавшись,

откажись от всех плодов действия, действуй, собой владея.

12. Ибо знанье лучше повторенья, а знания — созерцание,

устранив плоды дел созерцаньем, приходят к покою.

13. Ни к кому не враждебен, сострадателен, милосерден,

беспечальный, без личности, равно терпелив в счастье-горе,

14. приобщенный, всегда довольный, сдержанный, твердый в решеньях,

вручивший Мне ум и убежденье[11], преданный тот Мне дорог.

15. Кого не волнует мир  и кто мир не волнует,

от страха, волненья, восторга свободный, мне дорог.

16. Безоглядный, здоровый, чистый, неунывающий, хладнокровный,

оставивший все начинанья,Мой обожатель Мне дорог.

17. Кто не ликует и не горюет, и не злится и не стремится,

оставил благое и неблагое — тот обожатель Мне дорог.

18. Равный к недругу и другу, также в почести и бесчестьи,

в холоде, радости и страданьи,отвергнувший путы.

19. К хвале и хуле равнодушный, молчаливый, всегда довольный,

без крова, с надежной целью — человек-обожатель Мне дорог.

20. Кто эту бессмертную правду[12], что изложена, почитает,

полон веры, Мне, Высшему, предан,тот Мне особенно дорог.

 

Такова в достославных упанишадах святой Бхагавадгиты, учении о Благе, писании йоги, беседе Шри Кришны с Арджуной двенадцатая глава по названию

ЙОГА ОБОЖАНИЯ.

 


[1]. yoga.

[2]. Т.е. бхакты.

[3]. akara, также название слога ОМ.

[4]. буддхи.

[5]. cetasā.

[6] yoga.

[7] cetasā.

[8] saṅsāra.

[9] сын Притхи.

[10]. manas.

[11] buddhi.

[12] dharma.